no ser по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

com; в соч.
no ser uno pariente ni doliente П., П.-Р. - = ни сват ни брат
no somos parientes ni por los dientes Ч. - = моему забору двоюродный плетень

arriar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I vt
1) Ам. погонять, понукать (вьючных животных)
2) Арг. угонять (скот)
II vt; М.
транжирить деньги, проматывать деньги
см. тж. no ser uno de arriar con las riendas

no ser uno ningún pintado en la pared

ChatGPT

Примеры

no es ningún pintado en la pared Кол.; нн. - = он вам не каждый встречный-поперечный, не абы кто

no ser uno de arriar con las riendas

ChatGPT

Примеры

Арг.
1) быть непослушным
2) не уступить, не поддаться на уговоры
3) не пойти на попятный

pared

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f; Куба
пристенок (детская игра)
hasta la pared de enfrente нн. - до крайности
см. тж. no ser uno ningún pintado en la pared

bernardo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

в соч.
estar hecho uno un bernardo [un Bernardo] Экв. - взбеситься, разъяриться
ser bernardo [Bernardo] Экв. - давать себя провести, обмануть
no ser ningún bernardo [Bernardo] Экв. - не давать себя провести, обмануть

reata

ChatGPT

Примеры

Moliner

I f; Дом. Р., Кол., Куба, М., П.-Р.; нн.
плетёная изгородь
II f; Экв.
хлопчатобумажная лента
III f; Гват., К.-Р., М.
побои
IV f; Гват., Гонд.
попойка
V М.; вульг.
≈ мужской половой член
VI f; в соч.
irse [pelarse] con todo y reata М. - скрыться, прихватив с собой чужое добро
ser un reata Гонд. - быть смелым, отважным
ser uno buena reata de otro М. - быть другом-приятелем [корешем] кому-л.
см. тж. dar reata
см. тж. echar reata
см. тж. ser muy reata
см. тж. ¡Ay, reata, no te revientes, que es el último jalón!

ñoco

ChatGPT

Примеры

Moliner

I adj; нн.
1) Вен., Дом. Р., Кол., Куба, П.-Р. однорукий
2) беспалый
3) Вен. вислоухий (о скоте)
II m; Кол.; нн.
культя, обрубок
III m; Ч.; нн.
удар кулаком
IV m; Пан.; вульг.
≈ гомосексуалист
V m; П.-Р.; нн.; в соч.
no ser pellizco de ñoco - это не легко; стоит труда

juez

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m; в соч.
juez de Raya Арг., Ур., Ч. - судья на скачках
no puede ser juez Calixto М. - это дело ему не по плечу; где ему, кишка тонка

tabaco

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) Куба сигара
2) Куба; шутл. пощёчина, оплеуха
tabaco hilado П.-Р. - жевательный табак
tabaco mabinga [injuriado, jorro] Куба - табак низкого качества
tabaco macuche М. - махорка
acabársele a uno el tabaco Арг.; нн. - остаться без гроша, разориться
darle a uno tabaco Ч.; нн. - хорошенько проучить кого-л.
no alcanzar [no dar] el tabaco para una cosa Арг. - не осуществить задуманного (из-за нехватки средств)
ponerse de mal tabaco Ц. Ам. - прийти в дурное настроение; скиснуть
ser tan viejo como el tabaco, ser más viejo que el tabaco Ч. - быть очень старым